Ojalá...What?

Ojalá is a Spanish word that derived from the Arabic after the presence of the Muslims in Spain. Originally it meant “Oh Allah!” and may have been used in prayers.

Nowadays, it is used with less religious meaning. It can mean I hope… or If only… Ojalá is always followed by a subjunctive phrase with or without the relative pronoun QUE to express the desire for something to happen in the future.

Ojalá que llueva mañana. If only it rained tomorrow.

Ojalá venga tu tía la semana próxima. I hope your aunt comes next week.

Ojalá te sientas mejor. I hope you feel better.

Ojalá que gane el otro candidato. If only the other candidate won.

Ojalá no cueste muy caro, no tengo mucho dinero. I hope it´s not too expensive, I don´t have much money.


Try saying these prhases in Spanish:

I hope they clean up after the event.
If only the bank didn´t close at 5.
I hope I can find a new job.
I hope the situation gets better.
If only the flight didn´t arrive late.


How to Conjugate Common Verbs in present subjunctive here.
Watch a video showing examples of Ojalá.

More...

¡Ojalá que Llueva Café!

Juan Luis Guerra is a very popular Latin singer from the Dominican Republic. He has had many great hits during his career, and is the author of the song in the video we are going to watch.

The title literally means: Let´s hope it rains coffee, and contains the word Ojalá which is explained in the post Ojala...What? as well as its use together with the subjunctive tense.

The lyrics of the song are included ath the end of the post so you can read them as you hear the song.

Can you tell which verbs are in subjunctive?





Ojalá que llueva café en el campo
que caiga un aguacero de yuca y té
del cielo una jarina de queso blanco
y al sur una montaña de berro y miel
oh, oh, oh-oh-oh, ojalá que llueva café

Ojalá que llueva café en el campo
peinar un alto cerro (d)e trigo y mapuey
bajar por la colina de arroz graneado
y continuar el arado con tu querer
oh, oh, oh-oh-oh...

Ojalá el otoño en vez de hojas secas
vista mi cosecha de pitisalé
sembrar una llanura de batata y fresas
ojalá que llueva café.

Pa(ra) que en el conuco
no se sufra tanto, ay ombe
Ojalá que llueva café en el campo
Pa que en Villa Vasquez oigan este canto
ojalá que llueva café en el campo
ojalá que llueva
ojalá que llueva, ay ombe
ojalá que llueva café en el campo
ojalá que llueva café...

Ojalá que llueva café en el campo
sembrar un alto cerro de trigo y mapuey.
Bajar por la colina de arroz graneado
y continuar el arado con tu querer.
oh, oh, oh-oh-oh...

Ojalá el otoño en vez de hojas secas
vista mi cosecha de pitisalé
sembrar una llanura de batata y fresas
ojalá que llueva café

Pa que en el conuco no se sufra tanto, oye
ojalá que llueva café en el campo
pa que en Los Montones oigan este canto
ojalá que llueva café en el campo
ojalá que llueva, ojalá que llueva, ay ombe
ojalá que llueva café en el campo
ojalá que llueva café

Pa que todos los niños canten en el campo
Ojalá que llueva café en el campo
pa que en La Romana oigan este canto
ojalá que llueva café en el campo
ay, ojalá que llueva,
ojalá que llueva, ay ombe
ojalá que llueva café en el campo
ojalá que llueva café.

More...